Давняя сказка на новый лад
Прогуливаясь как-то вечерней неосвещенной улицей своего города, городской голова Иван Петрович Обещалкин не увидел отсутствие люка, провалился в заполненный стоками канализационный колодец и утонул. Очнулся он на небесах и был встречен св. Петром.
– Добро пожаловать на небеса, дорогой мэр! – поприветствовал его св.Петр. – Однако... есть определенные проблемы. Мы редко принимаем тут таких высокопоставленных особ и не уверены, что делать с Вами.
– Какие там проблемы! – ответил Иван Петрович, – Только впустите меня в эти ворота.
– Та я бы с радостью это сделал, но имею инструкции от своего шефа. Мы дадим Вам возможность провести один день в аду и один день в раю, чтобы Вы сами определились, где хотите остаться.
– Но я уже давно определился. Я хочу оказаться в раю, – сказал Иван Петрович.
– Жаль, дорогой мэр, но у меня инструкции, – ответил св.Петр. Он пригласил Ивана Петровича к лифту и они начали спускаться все ниже и ниже – аж до самого ада. Наконец-то двери открылись и Иван Петрович неожиданно очутился в зеленой чаще, на берегу прекрасной реки. Не далеко, на залитой солнцем лужайке стоял, как игрушка, охотничий домик. Оттуда тянуло дымком, щекотал ноздри запах шашлыков, а у порога Ивана Петровича радостно встречали его друзья и сослуживцы, которые когда-то работали с ним. Свесив пышную грудь с окна, махала рукою любимая помощница Маруся, которую в прошлом году изжил ревнивый муж. Все выглядели счастливыми!
Они окружили Ивана Петровича тесним кольцом, жали ему руки и вспоминали про то прекрасное время, когда вместе самоотверженно служили громаде. Потом все вместе взяли ружья, пошли в лес, от души настреляли зайцев и уток, потом ели зажаренную свежину и пили водку.
Там был и Сатана, который оказался чудным, компанейским парнем. Он вместе со всеми пел песни, танцевал и рассказывал анекдоты.
Было так хорошо, что Иван Петрович не заметил, как пролетели отведенные 24 часа. Все с ним сердечно попрощались, а Маруся крепко-крепко обняла за шею и поцеловала.
Лифт поехал вверх, и двери открылись на небесах, где Ивана Петровича уже ждал св.Петр.
– Теперь пришло время побывать в раю, – сказал он.
Следующие 24 часа Иван Петрович провел в окружении счастливых, беззаботных душ, легко перелетающих с тучки на тучку, играя на гармошке и напевая “Чому я не сокил, чому не литаю”. Они чудно провели время, Иван Петрович и не заметил, как прошли и эти 24 часа.
Св.Петр вернулся.
– Значит, Вы провели день в аду и день в раю. Теперь выбирайте, где хотите быть.
Иван Петрович, не подумав и минуты, ответил:
– Что ж, я б никогда раньше не подумал, что приму такое решение. Но... Рай – тоже чудесное место, но, я уверен, в аду мне будет приятней.
Тогда св.Петр снова пригласил его в лифт, и направил вниз, до самого ада.
Когда двери открылись, Иван Петрович... очутился на городской свалке, покрытой кучами мусора и залитой вонючими нечистотами. Везде сновали стаи гадких крыс. Где-то что-то горело, и по свалке стелился едкий густой дым. Сквозь него Иван Петрович увидел тех самых друзей, которые, однако, теперь были одеты в лохмотья и ковырялись в нечистотах, буквально утопая в них. Маруся выглядела мрачною, грязною и неаппетитною.
Сатана подошел к нему и положил руку на плечо.
– Не понимаю, – закричал ошеломленный Иван Петрович, – вчера я был тут, и тут был охотничий домик! Ми ели свежину, пили водку, танцевали. Теперь тут свалка мусора и мои друзья выглядят оборванцами. Что случилось!?
Сатана засмеялся и сказал:
– Вчера была избирательная компания. А теперь вы уже проголосовали.
Перевел и пересказал Евгений Акимов
– Добро пожаловать на небеса, дорогой мэр! – поприветствовал его св.Петр. – Однако... есть определенные проблемы. Мы редко принимаем тут таких высокопоставленных особ и не уверены, что делать с Вами.
– Какие там проблемы! – ответил Иван Петрович, – Только впустите меня в эти ворота.
– Та я бы с радостью это сделал, но имею инструкции от своего шефа. Мы дадим Вам возможность провести один день в аду и один день в раю, чтобы Вы сами определились, где хотите остаться.
– Но я уже давно определился. Я хочу оказаться в раю, – сказал Иван Петрович.
– Жаль, дорогой мэр, но у меня инструкции, – ответил св.Петр. Он пригласил Ивана Петровича к лифту и они начали спускаться все ниже и ниже – аж до самого ада. Наконец-то двери открылись и Иван Петрович неожиданно очутился в зеленой чаще, на берегу прекрасной реки. Не далеко, на залитой солнцем лужайке стоял, как игрушка, охотничий домик. Оттуда тянуло дымком, щекотал ноздри запах шашлыков, а у порога Ивана Петровича радостно встречали его друзья и сослуживцы, которые когда-то работали с ним. Свесив пышную грудь с окна, махала рукою любимая помощница Маруся, которую в прошлом году изжил ревнивый муж. Все выглядели счастливыми!
Они окружили Ивана Петровича тесним кольцом, жали ему руки и вспоминали про то прекрасное время, когда вместе самоотверженно служили громаде. Потом все вместе взяли ружья, пошли в лес, от души настреляли зайцев и уток, потом ели зажаренную свежину и пили водку.
Там был и Сатана, который оказался чудным, компанейским парнем. Он вместе со всеми пел песни, танцевал и рассказывал анекдоты.
Было так хорошо, что Иван Петрович не заметил, как пролетели отведенные 24 часа. Все с ним сердечно попрощались, а Маруся крепко-крепко обняла за шею и поцеловала.
Лифт поехал вверх, и двери открылись на небесах, где Ивана Петровича уже ждал св.Петр.
– Теперь пришло время побывать в раю, – сказал он.
Следующие 24 часа Иван Петрович провел в окружении счастливых, беззаботных душ, легко перелетающих с тучки на тучку, играя на гармошке и напевая “Чому я не сокил, чому не литаю”. Они чудно провели время, Иван Петрович и не заметил, как прошли и эти 24 часа.
Св.Петр вернулся.
– Значит, Вы провели день в аду и день в раю. Теперь выбирайте, где хотите быть.
Иван Петрович, не подумав и минуты, ответил:
– Что ж, я б никогда раньше не подумал, что приму такое решение. Но... Рай – тоже чудесное место, но, я уверен, в аду мне будет приятней.
Тогда св.Петр снова пригласил его в лифт, и направил вниз, до самого ада.
Когда двери открылись, Иван Петрович... очутился на городской свалке, покрытой кучами мусора и залитой вонючими нечистотами. Везде сновали стаи гадких крыс. Где-то что-то горело, и по свалке стелился едкий густой дым. Сквозь него Иван Петрович увидел тех самых друзей, которые, однако, теперь были одеты в лохмотья и ковырялись в нечистотах, буквально утопая в них. Маруся выглядела мрачною, грязною и неаппетитною.
Сатана подошел к нему и положил руку на плечо.
– Не понимаю, – закричал ошеломленный Иван Петрович, – вчера я был тут, и тут был охотничий домик! Ми ели свежину, пили водку, танцевали. Теперь тут свалка мусора и мои друзья выглядят оборванцами. Что случилось!?
Сатана засмеялся и сказал:
– Вчера была избирательная компания. А теперь вы уже проголосовали.
Перевел и пересказал Евгений Акимов
