Телевизионное обращение президента Саакашвили, 18 августа, 2008
Телевизионное обращение президента Саакашвили, 18 августа, 2008 (полный текст)
18.08.2008 12:22
Civil Georgia
"За последние дни Грузия перенесла тяжелейший экзамен, и все грузинское общество против российской оккупации продолжает очень героически одно из самых организованных в истории, одно из самых героических и самоотверженных сопротивлений, за которым за всю нашу историю последовало восхищение и оценка всего остального мира.
На нас напали. Причиной нападения, естественно не был лишь Цхинвали или лишь Абхазия. Причиной нападения было завершение независимости Грузии, причиной нападения было уничтожение свободного духа Грузии, чтобы растоптать грузинскую нацию, похоронить будущее Грузии, и показать всему миру очень горький урок на примере Грузии.
Мы находимся после многодневной интервенции и оккупации в следующем положении:
Главные цели российской агрессии и оккупации пока что не достигнуты. Столица Грузии не пала. Правительство Грузии, в отличие от 21-го года, не сбежало, более того, все звенья правительства, как никогда, работают организованно и слажено. Грузинский народ не выходил на улицы и не сверг свое правительство, не устраивал паники и не убежал, и продолжает пассивное героическое сопротивление пришедшим иностранным захватчикам.
До меня доходят сотни примеров неописуемого геройства жителей наших различных регионов, городов сел. Мы являемся потомками наших великих героев. Мы потомки Цотне Дадиани, мы потомки Чкондидели, 9 братьев Херхеулидзе, 300 арагвинцев, многих других грузинских героев. Мы знаем и у нас есть огромный, неописуемый генетический опыт, как нужно встречать врага, который в 1000 раз больше нас. Грузия всегда была мишенью нашествий многочисленных врагов. Грузии удалось вытерпеть, спастись и мы будем спасены и сейчас.
Я хочу преклониться перед всеми и выразить всем огромную благодарность. Ваша эта неописуемая сдержанность, и демонстрация достоинства на виду у всего мира, восхитило всех свободолюбивых людей, без преувеличения, во всем мире.
Главной темой сегодня в американских политических обсуждениях являются события в Грузии. Основной темой являются сегодня в Европе события в Грузии. И все это будет иметь очень большой долгосрочный эффект. Это иначе изменит историю нашей страны.
Мы этого не хотели. И мы не рады этому. Но это оказалось очень неожиданным и очень неприятным сюрпризом для нашего врага, нашего поработителя.
Но, сейчас я хочу обратиться к вошедшей из России оккупационной силе и ее руководителям. Ваше вхождение изначально было незаконным, и этим вы растоптали все международные нормы. Продление вашего нахождение в Грузии является бессмысленным, и каждый день вашего присутствия здесь очень вредно, катастрофически вредно для вашего же будущего, для вашей же будущей перспективы.
Вы не сможете достичь своих целей. Грузия не распадется. Думаю, вы уже убедились в том, что Грузия не убежит, Тбилиси не опустел, правительство на месте, армия Грузии не уничтожена и не будет уничтожена, и что самое главное грузинский дух сопротивления не сломлен и не будет сломлен. Единственное, чего вы достигаете нескончаемым хождением туда сюда, ограблениями, воровством, разрушением и взрывами – это многомесячное и многолетнее отчуждение от всего мира, и может на целые поколения – отчуждения от ваших действий и вашей страны. Вы нанесли огромный ущерб Грузии, но, после этого ничего больше сделать не сможете. Ваше присутствие здесь никакого смыла, исходя из ваших же целей, просто не имеет. Поэтому, я призываю и требую, чтобы эти оккупационные войска России. незамедлительно покинули территорию Грузии. Я обращаюсь к вами, что после того, как ваши войска покинут территорию Грузии, после этого начать серьезное размышление и обсуждение, для поиска форм дальнейших переговоров, дальнейших отношений для того, чтобы окончательно не стали наши страны друг другу чужими. Но, сейчас оккупация должна завершиться.
Но, сейчас основные города и дороги Грузии незамедлительно, в виде первого неотложного шага, должны быть освобождены и все должно быть открыто. Сейчас людам должны дать возможность, чтобы вернулись в свои дома, и восстановить, упорядочить все то свое, что осталось, что не разграблено, и чтобы они жили нормальной жизнью. Потому, что каждый день вашего туту присутствия, кроме того, что разрушает вашу же перспективу, в принципе, никакого вреда не может нанести грузинскому государству, но наносит огромный ущерб невинным, простым людям. И на этих людях стоит, и на их потомках в будущем будут стоять наши будущие отношения. Не сделаем будущие поколения чужими друг другу, врагами друг друга.
Я не возлагаю больших надежд на ваше милосердие, и на самом деле, не на этом делаю сейчас расчет. Но, я надеюсь на ваш прагматизм и элементарный здравый смысл.
И я думаю, что настало время, чтобы и вы приняли правильное решение. Грузию не сломать, чтобы вы не сделали. Грузия не сдастся, Грузия не отступит, Грузия никогда не откажется хотя бы от вершка своей земли, как бы вы не продолжили (свои действия), и что бы вы не задумали сделать в будущем. С другой стороны, Грузия всегда открыта, что бы не происходило между нами, для того, чтобы все спорные вопросы, если таковые существуют, были бы решены путем диалога, переговоров, и элементарных цивилизованных отношений. Но, предпосылкой к этому является выход оккупационных войск, приостановление нанесения ущерба Грузии, и деокупация Грузии.
Я хочу обратиться к вами, мои соотечественники. Мы до конца сможем вынести все, до конца восстановим все, до конца поставим все на ноги, до конца возместим все, что мы потеряли, естественно, ничего не возместит жизни погибших людей, но все остальное мы возместим. И мы до конца сможем выпрямиться в спине. До конца сможем поставить на ноги нашу непреклонную страну, над которой очень крутились за последние дни, но не смогли поставить на колени, которую раскачивали очень, но не смогли добиться ее падения. Эту нашу непреклонную и непокорную страну мы обязательно до конца поставим на ноги и выпрямим в спине.
Да хранит Господь нас и нашу страну – Грузию!"
18.08.2008 12:22
Civil Georgia
"За последние дни Грузия перенесла тяжелейший экзамен, и все грузинское общество против российской оккупации продолжает очень героически одно из самых организованных в истории, одно из самых героических и самоотверженных сопротивлений, за которым за всю нашу историю последовало восхищение и оценка всего остального мира.
На нас напали. Причиной нападения, естественно не был лишь Цхинвали или лишь Абхазия. Причиной нападения было завершение независимости Грузии, причиной нападения было уничтожение свободного духа Грузии, чтобы растоптать грузинскую нацию, похоронить будущее Грузии, и показать всему миру очень горький урок на примере Грузии.
Мы находимся после многодневной интервенции и оккупации в следующем положении:
Главные цели российской агрессии и оккупации пока что не достигнуты. Столица Грузии не пала. Правительство Грузии, в отличие от 21-го года, не сбежало, более того, все звенья правительства, как никогда, работают организованно и слажено. Грузинский народ не выходил на улицы и не сверг свое правительство, не устраивал паники и не убежал, и продолжает пассивное героическое сопротивление пришедшим иностранным захватчикам.
До меня доходят сотни примеров неописуемого геройства жителей наших различных регионов, городов сел. Мы являемся потомками наших великих героев. Мы потомки Цотне Дадиани, мы потомки Чкондидели, 9 братьев Херхеулидзе, 300 арагвинцев, многих других грузинских героев. Мы знаем и у нас есть огромный, неописуемый генетический опыт, как нужно встречать врага, который в 1000 раз больше нас. Грузия всегда была мишенью нашествий многочисленных врагов. Грузии удалось вытерпеть, спастись и мы будем спасены и сейчас.
Я хочу преклониться перед всеми и выразить всем огромную благодарность. Ваша эта неописуемая сдержанность, и демонстрация достоинства на виду у всего мира, восхитило всех свободолюбивых людей, без преувеличения, во всем мире.
Главной темой сегодня в американских политических обсуждениях являются события в Грузии. Основной темой являются сегодня в Европе события в Грузии. И все это будет иметь очень большой долгосрочный эффект. Это иначе изменит историю нашей страны.
Мы этого не хотели. И мы не рады этому. Но это оказалось очень неожиданным и очень неприятным сюрпризом для нашего врага, нашего поработителя.
Но, сейчас я хочу обратиться к вошедшей из России оккупационной силе и ее руководителям. Ваше вхождение изначально было незаконным, и этим вы растоптали все международные нормы. Продление вашего нахождение в Грузии является бессмысленным, и каждый день вашего присутствия здесь очень вредно, катастрофически вредно для вашего же будущего, для вашей же будущей перспективы.
Вы не сможете достичь своих целей. Грузия не распадется. Думаю, вы уже убедились в том, что Грузия не убежит, Тбилиси не опустел, правительство на месте, армия Грузии не уничтожена и не будет уничтожена, и что самое главное грузинский дух сопротивления не сломлен и не будет сломлен. Единственное, чего вы достигаете нескончаемым хождением туда сюда, ограблениями, воровством, разрушением и взрывами – это многомесячное и многолетнее отчуждение от всего мира, и может на целые поколения – отчуждения от ваших действий и вашей страны. Вы нанесли огромный ущерб Грузии, но, после этого ничего больше сделать не сможете. Ваше присутствие здесь никакого смыла, исходя из ваших же целей, просто не имеет. Поэтому, я призываю и требую, чтобы эти оккупационные войска России. незамедлительно покинули территорию Грузии. Я обращаюсь к вами, что после того, как ваши войска покинут территорию Грузии, после этого начать серьезное размышление и обсуждение, для поиска форм дальнейших переговоров, дальнейших отношений для того, чтобы окончательно не стали наши страны друг другу чужими. Но, сейчас оккупация должна завершиться.
Но, сейчас основные города и дороги Грузии незамедлительно, в виде первого неотложного шага, должны быть освобождены и все должно быть открыто. Сейчас людам должны дать возможность, чтобы вернулись в свои дома, и восстановить, упорядочить все то свое, что осталось, что не разграблено, и чтобы они жили нормальной жизнью. Потому, что каждый день вашего туту присутствия, кроме того, что разрушает вашу же перспективу, в принципе, никакого вреда не может нанести грузинскому государству, но наносит огромный ущерб невинным, простым людям. И на этих людях стоит, и на их потомках в будущем будут стоять наши будущие отношения. Не сделаем будущие поколения чужими друг другу, врагами друг друга.
Я не возлагаю больших надежд на ваше милосердие, и на самом деле, не на этом делаю сейчас расчет. Но, я надеюсь на ваш прагматизм и элементарный здравый смысл.
И я думаю, что настало время, чтобы и вы приняли правильное решение. Грузию не сломать, чтобы вы не сделали. Грузия не сдастся, Грузия не отступит, Грузия никогда не откажется хотя бы от вершка своей земли, как бы вы не продолжили (свои действия), и что бы вы не задумали сделать в будущем. С другой стороны, Грузия всегда открыта, что бы не происходило между нами, для того, чтобы все спорные вопросы, если таковые существуют, были бы решены путем диалога, переговоров, и элементарных цивилизованных отношений. Но, предпосылкой к этому является выход оккупационных войск, приостановление нанесения ущерба Грузии, и деокупация Грузии.
Я хочу обратиться к вами, мои соотечественники. Мы до конца сможем вынести все, до конца восстановим все, до конца поставим все на ноги, до конца возместим все, что мы потеряли, естественно, ничего не возместит жизни погибших людей, но все остальное мы возместим. И мы до конца сможем выпрямиться в спине. До конца сможем поставить на ноги нашу непреклонную страну, над которой очень крутились за последние дни, но не смогли поставить на колени, которую раскачивали очень, но не смогли добиться ее падения. Эту нашу непреклонную и непокорную страну мы обязательно до конца поставим на ноги и выпрямим в спине.
Да хранит Господь нас и нашу страну – Грузию!"
Коментарів 14