Кость в горле
Прошло уже более четырех недель с момента проведения Международного дня родного языка, провозглашенного ООН. В стране были проведены различные мероприятия, посвященные языковым проблемам, которых, сразу оговорюсь, могло бы и не быть, не возведи помаранчевая власть эту сферу национальной культуры в ранг государственного орудия политического противостояния между Украиной и Россией.
И несмотря на то, что пик дискуссий по этому вопросу, можно сказать, уже миновал, тем не менее, отдельные “озабоченные” личности продолжают эксплуатировать эту тему, снова и снова пытаясь доказать приоритет одного языка над другим, украинского над русским.
Само собой разумеется, что не существует лучших языков и худших. Каждый является родным для того или иного народа. Но для политиков, принципом которых является “разделяй и властвуй”, нет более действенного оружия, как противопоставление на языковой почве.
Начало такого противопоставления идет, как мне кажется с 1939 г., когда в результате пакта Молотова-Риббентропа, отдельные западные территории были насильственно присоединены к Советской Украине. Их народы, проявив внутреннее сопротивление и не желая терять связующие узы со своими западными соседями, сохранили свои традиции, обычаи и свой менталитет.
Оказавшись под одной крышей с исконными украинцами, которые прочно срослись корнями и духовно и ментально с русским народом, западные родственники теперь небезуспешно навязывают нам свои ценности, адаптируя нас к своему мировоззрению и пытаясь подменить классический украинский язык своим местным региональным диалектом с отпечатком приграничных европейских наречий.
Целью таких попыток является разрушение этнических, генетических и мировоззренческих взаимосвязей с Россией. Нападению подвергается все русское и в первую очередь - язык. Насаждается русофобия, фальсифицируется история, уничтожаются памятники нашей общенациональной культуры.
А бывший министр иностранных дел г. Огрызко на переговорах в России потребовал даже переводчика, цинично демонстрируя неприятие и непонимание русского языка, хотя для дипломата такого ранга ничего, кроме позора, это не даст. Некоторые горячие головы в националистическом раже доходят даже до того, что всерьез требуют на государственном уровне не больше, не меньше, как начисто запретить русским язык.
При этом откровенно демонстрируется полное невежество в знании Конституции Украины, которая в ст. 21 гарантирует всем людям равные права и свободы во всех сферах общественной жизни, а значит и в языковой. А ст. 24 отвергает любые привилегии или ограничения по языковым или иным признакам.
И этот правовой нигилизм уже привел к тому, что вопреки Европейской Конвенции прав человека, повсеместно вводится языковая регламентация со стопроцентным преобладанием украинского языка на радио и телевидении. Полностью переводится на украинский язык все судебное делопроизводство, что мешает русскоязычному подсудимому защищаться на родном языке и т. д.
И делается это без учета региональных особенностей языковой культуры, с пренебрежением прав компактно проживающей части русскоязычного населения.
Вместе с тем, русофобам следовало бы поинтересоваться результатами социологических опросов, которые свидетельствуют не только о признании русского языка, как равноправного, но и желании видеть его в качестве второго государственного или по крайней мере - официального.
Так по результатам опроса, проведенного фондом “Демократические инициативы” и Киевским институтом социологии, в центральных регионах Украины - 52,4% считают, что русский язык может быть вторым официальным и 22% высказываются за признание его государственным. В южных регионах - 56,1% хотели бы видеть русский язык государственным и 36,8% - официальным.
В восточных районах идею государственного русского языка поддержали 62,2%. И только в западных регионах 50,6% опрошенных уверены, что русский язык нужно исключить из официального общения. Но даже и там 34,8% опрошенных считают, что русский язык может быть вторым официальным.
Таким образом, подавляющее большинство населения Украины не видит криминала в том, чтобы уравнять два великих языка в правах и тем самым обогатить свою языковую и духовную культуру путем сложения взаимоприемлемых традиций и обычаев, сложившихся на протяжении веков совместного проживания.
Тем более, что в мире имеется большое количество стран, где в связи с многонациональностью населения юридически закреплено несколько официальных языков, что устраняет недовольство национальных меньшинств и способствует социальному спокойствию в стране.
И при этом абсолютно не страдают так называемые титульные языки, чего так боится наш Президент и те, кто видит его своим духовным лидером. Эта боязнь уже привела к серьезному расколу нации и грозит еще большим расколом, если не отказаться от языкового апартеида и не изменить ст. 10 Конституции, закрепив в ней русский язык, как государственный или официальный наряду с украинским.
Мы должны понимать, что от сужения культурного пространства, держава только теряет и становится менее цивилизованной.
Язык - это живой организм. Он развивается, обогащается, видоизменяется и формируется на основе эволюционных процессов. И не надо революционным путем, как говорится, сейчас и сразу, вторгаться в этот процесс.
Языки должны мирно сосуществовать и взаимно подпитывать друг друга. А история сама расставит точки над “і”.
Леонид МЯГЧЕНКО,
член международного сообщества писательских союзов
Коментарів 7